1
00:00:21,926 --> 00:00:23,552
♪ 不知道她是谁或者 ♪
2
00:00:23,636 --> 00:00:25,095
♪ 她怎么样，什么时候，什么，为什么她这样 ♪
3
00:00:25,179 --> 00:00:27,097
♪ 但至于她在哪里，她就是我们要去的地方 ♪
4
00:00:27,181 --> 00:00:32,811
♪ 去阿德莱德，去阿德莱德，快来参加阿德莱德游行吧♪
5
00:00:32,895 --> 00:00:33,979
不。
6
00:00:34,063 --> 00:00:39,818
♪阿德莱德，去阿德莱德，去阿德莱德家吧♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:43,113
我需要修复最后一部分
8
00:00:43,197 --> 00:00:44,406
但这就是想法。
9
00:00:44,490 --> 00:00:46,867
所以，比阿特丽斯，你唱高音部分。
10
00:00:46,909 --> 00:00:49,662
Wirt，你唱的非常高部分。
11
00:00:49,703 --> 00:00:50,663
什么？哦。
12
00:00:50,704 --> 00:00:51,705
还有...
13
00:00:51,789 --> 00:00:53,248
没有人再唱任何东西了。
14
00:00:53,332 --> 00:00:54,708
而且，维特，继续前进。
15
00:00:54,750 --> 00:00:56,961
但我——我必须……呃。好的。
16
00:00:57,044 --> 00:00:59,380
但我们必须做一些有趣的事情。
17
00:00:59,421 --> 00:01:00,461
你知道，我们真的不知道。
18
00:01:00,506 --> 00:01:03,926
我们可以默默地走下去，你知道吗？
19
00:01:04,009 --> 00:01:06,011
还有……呃。维特，我们走吧。快点。
20
00:01:06,053 --> 00:01:07,012
对不起，对不起。
21
00:01:07,054 --> 00:01:09,014
- 但我们不应该...
- 格雷格，你不想这样吗
22
00:01:09,056 --> 00:01:12,434
更像你的兄弟...总是按照你吩咐的去做...
23
00:01:12,518 --> 00:01:13,519
啊？
24
00:01:13,560 --> 00:01:16,188
只是一个可怜的弱者，所有的决定都依赖别人？
25
00:01:16,271 --> 00:01:18,232
嘿！什么？我不是一个容易屈服的人。
26
00:01:18,273 --> 00:01:20,359
坚持住，维特。让我谈谈我的观点。
27
00:01:20,442 --> 00:01:21,235
美好的。
28
00:01:21,318 --> 00:01:24,738
看到了吗，格雷格？一点意志力都没有。
29
00:01:24,780 --> 00:01:25,739
哼！
30
00:01:25,781 --> 00:01:26,782
你需要变得更像那样。
31
00:01:26,865 --> 00:01:29,493
但这听起来并不那么有趣。
32
00:01:29,576 --> 00:01:31,537
世界是一个悲惨的地方，格雷格。
33
00:01:31,578 --> 00:01:32,413
生活没有乐趣。
34
00:01:32,496 --> 00:01:35,374
然后我会做我需要做的事
35
00:01:35,416 --> 00:01:36,208
我想，要做的事。
36
00:01:36,250 --> 00:01:37,292
谢谢。我们只关注
37
00:01:37,376 --> 00:01:39,003
带你们去阿德莱德，这样我就可以洗漱了
38
00:01:39,086 --> 00:01:42,256
整个事件都由我负责，如果你能接手的话
39
00:01:42,339 --> 00:01:45,217
节奏一点，那就太好了，好吗？
40
00:01:46,301 --> 00:01:47,302
好的？
41
00:01:47,386 --> 00:01:48,262
嘿，格雷格在哪儿？
42
00:01:48,303 --> 00:01:50,639
哦。呃，我猜是走丢了。
43
00:01:50,723 --> 00:01:51,724
奶酪和饼干！
44
00:01:51,765 --> 00:01:55,019
我们需要尽自己的一份力量，让世界变得更美好！
45
00:01:55,060 --> 00:01:57,438
是的。
46
00:01:57,479 --> 00:01:58,981
啊？
47
00:01:59,064 --> 00:02:00,065
哇！
48
00:02:02,359 --> 00:02:03,277
学校？！
49
00:02:03,360 --> 00:02:05,029
不是今天。
50
00:02:06,613 --> 00:02:08,866
格雷格！
51
00:02:08,949 --> 00:02:10,659
格雷格！
52
00:02:10,743 --> 00:02:12,119
格雷格？
53
00:02:12,161 --> 00:02:13,412
哦。
54
00:02:16,290 --> 00:02:17,499
- 格雷格？
- 打扰一下？
55
00:02:17,583 --> 00:02:18,792
请，
56
00:02:18,876 --> 00:02:20,377
孩子们，请就座。
57
00:02:20,461 --> 00:02:22,296
你迟到了。你知道规则...
58
00:02:22,337 --> 00:02:25,716
“铃声一响，就开始上课了。”
59
00:02:25,799 --> 00:02:27,092
哦，对不起，大家。对不起。
60
00:02:27,134 --> 00:02:28,260
不，他没有脑子。
61
00:02:28,302 --> 00:02:29,428
他什么也学不到。
62
00:02:29,470 --> 00:02:30,471
我们走吧，维特。快点。
63
00:02:30,554 --> 00:02:31,388
在这里，男孩。
64
00:02:31,472 --> 00:02:32,306
什么？你有说什么吗？
65
00:02:32,347 --> 00:02:34,349
我听不到你的声音，因为我太忙了
66
00:02:34,433 --> 00:02:35,350
做我被告知的事情。
67
00:02:35,434 --> 00:02:36,810
什么？你是什么...
68
00:02:36,852 --> 00:02:38,479
- 不，不。我们走吧。
- 哦，不。
69
00:02:38,562 --> 00:02:40,022
你看，我是个容易屈服的人，还记得吗？
70
00:02:40,105 --> 00:02:42,191
我必须做她告诉我做的事。
71
00:02:42,274 --> 00:02:43,650
哦。维特，你的兄弟
72
00:02:43,734 --> 00:02:45,360
可能在某个地方遇到麻烦了。
73
00:02:48,197 --> 00:02:51,450
嗯-嗯。
74
00:02:53,368 --> 00:02:54,745
哈哈！是的！
75
00:02:54,828 --> 00:02:56,955
蓝知更鸟的寿命很短。
76
00:02:56,997 --> 00:03:00,042
你们两个在我被迫的每时每刻都在杀了我
77
00:03:00,125 --> 00:03:01,293
和你一起度过。
78
00:03:01,335 --> 00:03:02,336
哦。
79
00:03:02,419 --> 00:03:05,547
年轻人，我不会容忍课堂上出现这种胡言乱语。
80
00:03:05,631 --> 00:03:08,467
我已经听够了那些不好的废话，两次，
81
00:03:08,509 --> 00:03:10,511
我的低贱英俊男人。
82
00:03:10,594 --> 00:03:13,514
哦，吉米·布朗，你为什么
83
00:03:13,555 --> 00:03:14,848
非要这样离开我吗？
84
00:03:14,890 --> 00:03:17,851
现在，我父亲威胁要关闭学校
85
00:03:17,935 --> 00:03:20,437
还有那只逍遥法外的野生大猩猩，
86
00:03:20,521 --> 00:03:23,315
为什么，吉米，我只有一件事要说......
87
00:03:24,608 --> 00:03:28,028
♪“A”代表他给我的苹果♪
88
00:03:28,070 --> 00:03:31,532
♪ 但我在里面发现了一条虫子 ♪
89
00:03:31,573 --> 00:03:33,826
♪“B”代表我所爱的人...♪
90
00:03:33,867 --> 00:03:35,994
哦。那位女士有一些行李。
91
00:03:36,036 --> 00:03:37,079
那是什么？
92
00:03:37,162 --> 00:03:41,166
年轻人，去垃圾箱吧。
93
00:03:41,250 --> 00:03:42,668
哦。当然可以。
94
00:03:42,709 --> 00:03:43,710
- 不，不。
- 当然。
95
00:03:43,794 --> 00:03:45,504
不，不。
96
00:03:45,546 --> 00:03:46,505
噢。
97
00:03:46,547 --> 00:03:47,548
现在，我们在哪里？
98
00:03:47,589 --> 00:03:48,507
哦是的。
99
00:03:48,549 --> 00:03:52,302
♪“G”代表我认为的绅士♪
100
00:03:52,386 --> 00:03:55,013
♪ 当他第一次打招呼时 ♪
101
00:03:55,055 --> 00:03:57,057
所以，我的理论是热狗是
102
00:03:57,141 --> 00:04:02,688
实际上不是狗，不管他们在学校教你什么。
103
00:04:02,771 --> 00:04:05,816
但你们不去上学，是吧？
104
00:04:05,899 --> 00:04:08,694
我会和你们一起坚持下去。
105
00:04:08,735 --> 00:04:10,988
哈哈！
106
00:04:11,071 --> 00:04:12,281
嘿，我有一个主意。
107
00:04:12,364 --> 00:04:13,657
我们来玩“两只老猫”吧。
108
00:04:13,740 --> 00:04:16,702
你们知道“两只老猫”怎么玩吗？
109
00:04:18,078 --> 00:04:20,914
很有趣。我会告诉你。
110
00:04:20,998 --> 00:04:22,875
开始了。
111
00:04:22,916 --> 00:04:24,042
这是一只老猫。
112
00:04:26,753 --> 00:04:28,422
你找到了另一个！
113
00:04:28,505 --> 00:04:29,715
等待。不。
114
00:04:29,756 --> 00:04:32,593
我认为那只猫太老了。
115
00:04:32,634 --> 00:04:33,510
划船。
116
00:04:33,594 --> 00:04:37,139
对不起，小猫。我们得再找一只老猫。
117
00:04:37,431 --> 00:04:40,893
嘿，杰弗里，我想你身后有人！
118
00:04:44,438 --> 00:04:45,439
大猩猩！跑步！
119
00:04:45,522 --> 00:04:48,567
♪ 还有“y”，是的，为什么是 ♪
120
00:04:48,650 --> 00:04:51,862
♪我想到的问题♪
121
00:04:51,945 --> 00:04:53,572
♪哦，为什么？ ♪
122
00:04:53,614 --> 00:04:55,199
嘿，笨蛋。这太可怕了！
123
00:04:55,282 --> 00:04:57,367
好的。我很高兴你有这样的感觉。
124
00:04:58,452 --> 00:05:00,996
♪ 我记得好像...♪ 嗯？
125
00:05:01,079 --> 00:05:02,206
大猩猩！
126
00:05:02,289 --> 00:05:05,375
已经吃饭了吗？
127
00:05:05,459 --> 00:05:07,294
好吧，来吧，孩子们。
128
00:05:15,886 --> 00:05:17,554
啊？
129
00:05:17,638 --> 00:05:18,764
啊啊！
130
00:05:18,847 --> 00:05:19,848
嗯嗯。
131
00:05:19,932 --> 00:05:21,808
我们不想吃饭迟到。
132
00:05:21,892 --> 00:05:26,021
我父亲今天要来拜访，我们需要在
133
00:05:26,104 --> 00:05:27,272
我们最好的行为。
134
00:05:27,314 --> 00:05:28,982
快的！在这里！
135
00:05:34,321 --> 00:05:35,781
哦，孩子！吃饭时间！
136
00:05:35,864 --> 00:05:40,118
这比被大猩猩追赶要好得多。
137
00:05:42,162 --> 00:05:45,624
噢，怎么了？
138
00:05:46,792 --> 00:05:49,461
毫米。有点平淡。
139
00:05:52,172 --> 00:05:54,716
嘿，还没人请你吃饭呢。
140
00:05:54,800 --> 00:05:55,926
是的，但是...
141
00:05:56,009 --> 00:05:57,177
嗯。
142
00:05:57,261 --> 00:05:58,011
唔。
143
00:05:58,095 --> 00:06:00,597
哦。
144
00:06:02,349 --> 00:06:04,268
嘿！我知道该怎么做了！
145
00:06:04,351 --> 00:06:05,185
在这里，兰特里小姐。
146
00:06:05,269 --> 00:06:06,812
玩这样的东西。
147
00:06:09,648 --> 00:06:10,190
哦，像这样吗？
148
00:06:12,693 --> 00:06:16,029
嗯……够好了。
149
00:06:16,113 --> 00:06:19,408
♪ 哦，土豆和糖蜜 ♪
150
00:06:19,491 --> 00:06:22,411
♪ 如果您想要一些，哦，尽管问我们 ♪
151
00:06:22,494 --> 00:06:25,998
♪ 它们像小狗和袜子一样温暖柔软 ♪
152
00:06:26,039 --> 00:06:29,251
♪ 充满奶油和糖果石 ♪
153
00:06:29,334 --> 00:06:32,212
♪ 哦，土豆和糖蜜 ♪
154
00:06:32,296 --> 00:06:35,716
♪ 它们比代数课可爱多了 ♪
155
00:06:35,757 --> 00:06:37,134
♪ 如果你的胃在咕咕叫 ♪
156
00:06:37,217 --> 00:06:39,052
♪ 你的嘴开始咕哝 ♪
157
00:06:39,136 --> 00:06:41,013
♪ 只有一件事要保留 ♪
158
00:06:41,054 --> 00:06:42,556
♪ 你的大脑不会崩溃 ♪
159
00:06:42,597 --> 00:06:45,517
♪ 哦，土豆和糖蜜 ♪
160
00:06:45,559 --> 00:06:48,687
♪ 如果你看不到它们，请戴上眼镜 ♪
161
00:06:48,729 --> 00:06:52,065
♪ 它们又闪亮又大，就像渔夫的驳船 ♪
162
00:06:52,107 --> 00:06:55,819
♪ 当你开始看到星星时，你就知道你吃得足够了 ♪
163
00:06:55,902 --> 00:06:58,864
♪ 哦，土豆和糖蜜 ♪
164
00:06:58,905 --> 00:07:01,867
♪ 这是你任务列表中唯一剩下的事情 ♪
165
00:07:01,908 --> 00:07:05,954
♪ 它们又矮又粗，会让每个人都大喊大叫 ♪
166
00:07:06,038 --> 00:07:08,040
♪ 土豆 ♪
167
00:07:08,081 --> 00:07:11,668
♪ 还有糖蜜 ♪
168
00:07:12,586 --> 00:07:14,588
♪ 对于土豆和... ♪
169
00:07:14,671 --> 00:07:15,964
够了！
170
00:07:16,048 --> 00:07:17,049
父亲！
171
00:07:17,090 --> 00:07:21,720
这就是我付钱买的东西吗？！
172
00:07:21,803 --> 00:07:24,181
嘿，我们只是想玩得开心。
173
00:07:24,264 --> 00:07:27,184
我投资这所学校并不是为了好玩。
174
00:07:27,267 --> 00:07:31,772
我以为我们正在尝试在这里做重要的工作，教学
175
00:07:31,855 --> 00:07:34,399
动物来计数和拼写。
176
00:07:34,483 --> 00:07:35,484
我们是！
177
00:07:35,567 --> 00:07:36,443
哦，求你了，父亲，
178
00:07:36,485 --> 00:07:37,486
不要关闭学校。
179
00:07:37,569 --> 00:07:38,904
这样的事不会再发生了。
180
00:07:38,945 --> 00:07:40,655
我应该说不会。
181
00:07:40,739 --> 00:07:41,907
- 这...
- 呸！
182
00:07:41,990 --> 00:07:42,949
这...
183
00:07:42,991 --> 00:07:46,787
而这一切都将伴随我而来。
184
00:07:46,828 --> 00:07:48,330
现在送他们去睡觉吧！
185
00:07:48,413 --> 00:07:49,748
你听到了父亲的话。
186
00:07:49,790 --> 00:07:51,291
和你一起去睡觉吧
187
00:07:57,005 --> 00:07:58,548
毫米。
188
00:08:06,932 --> 00:08:08,183
我只是想玩得开心
189
00:08:08,266 --> 00:08:11,770
改变世界，让世界变得更美好。
190
00:08:11,812 --> 00:08:13,980
但我只是让一切变得更糟。
191
00:08:15,899 --> 00:08:16,942
好吧，维特，我承认……
192
00:08:17,025 --> 00:08:19,986
你看起来很容易被人欺负，但其实不是。
193
00:08:20,070 --> 00:08:21,780
- 哦？
——在你的内心深处，
194
00:08:21,863 --> 00:08:22,739
你是个顽固的混蛋。
195
00:08:22,823 --> 00:08:24,116
你什么时候要放弃这个？
196
00:08:24,157 --> 00:08:26,660
也许永远不会。也许我永远不会放弃这个。
197
00:08:26,743 --> 00:08:28,286
唔。是的！
198
00:08:28,370 --> 00:08:30,622
维特是对的......永不放弃！
199
00:08:30,664 --> 00:08:33,500
来吧，维特。我们去拯救世界吧。
200
00:08:33,542 --> 00:08:35,001
好吧，如果你这么说的话。
201
00:08:35,043 --> 00:08:37,003
快点。
202
00:08:38,797 --> 00:08:40,924
那么，格雷格，计划是什么？
203
00:08:41,007 --> 00:08:43,927
计划？哦。我不知道。
204
00:08:44,010 --> 00:08:48,181
哦！谁会想到为动物建造一所初级学校
205
00:08:48,265 --> 00:08:49,266
是个坏主意吗？
206
00:08:49,349 --> 00:08:54,312
我一生的积蓄，我的家……我投入的一切
207
00:08:54,354 --> 00:08:55,647
亲爱的，亲爱的学校。
208
00:08:55,689 --> 00:08:59,359
现在我被迫卖掉这些乐器
209
00:08:59,443 --> 00:09:01,111
只是为了保持打开状态。
210
00:09:01,194 --> 00:09:03,947
一直以来那个令人讨厌的吉米·布朗
211
00:09:04,030 --> 00:09:06,658
谁知道在哪里闲逛！
212
00:09:06,700 --> 00:09:09,911
更不用说那只逍遥法外的野生大猩猩了。
213
00:09:09,995 --> 00:09:14,374
如果一切顺利就好了
214
00:09:14,416 --> 00:09:16,626
为了改变。
215
00:09:18,962 --> 00:09:20,672
好吧，我想他睡着了。
216
00:09:20,714 --> 00:09:22,716
我们去偷他的东西吧。
217
00:09:22,799 --> 00:09:24,134
什么？！
218
00:09:30,390 --> 00:09:32,392
乐器！
219
00:09:32,434 --> 00:09:34,102
它们被偷了！
220
00:09:34,186 --> 00:09:35,896
谁会做这样的事？！
221
00:09:35,979 --> 00:09:38,857
啊？
222
00:09:41,776 --> 00:09:43,737
- 干得好。
- 哦，给你，桑尼。
223
00:09:45,405 --> 00:09:47,032
这是什么？
224
00:09:47,157 --> 00:09:48,867
这是学校的一场义演音乐会。
225
00:09:48,909 --> 00:09:52,746
啊，这不是很伟大吗……都是好人
226
00:09:52,787 --> 00:09:55,081
出于他们内心的善良而奉献？
227
00:09:55,123 --> 00:09:57,626
不像我的吉米·布朗。
228
00:09:57,709 --> 00:09:59,544
哦，我们开始吧。
229
00:09:59,586 --> 00:10:03,757
他所做的一切就是偷走了我的心。
230
00:10:03,840 --> 00:10:05,383
- 大猩猩！
- 啊啊！
231
00:10:07,511 --> 00:10:09,429
年轻人，做点什么吧！
232
00:10:09,513 --> 00:10:10,597
呃...
233
00:10:11,598 --> 00:10:14,518
哇！
234
00:10:18,980 --> 00:10:20,106
最后。
235
00:10:20,190 --> 00:10:22,108
- 吉米？
- 没错，亲爱的。
236
00:10:22,526 --> 00:10:24,110
我就是那只大猩猩。
237
00:10:24,194 --> 00:10:26,196
但你为什么这么做呢？
238
00:10:26,279 --> 00:10:28,990
在马戏团找到了一份工作所以我终于可以买你了
239
00:10:29,074 --> 00:10:29,658
那个结婚戒指。
240
00:10:29,741 --> 00:10:31,451
但当我穿上那套该死的衣服时
241
00:10:31,535 --> 00:10:34,454
每个人都太害怕了，不敢帮助我。
242
00:10:34,538 --> 00:10:35,997
噢，吉米。
243
00:10:36,081 --> 00:10:37,249
- 哦！
- 亲爱的。
244
00:10:40,460 --> 00:10:43,004
我想这个世界真的是
245
00:10:43,088 --> 00:10:47,259
像土豆和糖蜜一样甜。
246
00:10:47,342 --> 00:10:52,889
♪ 哦，土豆和糖蜜，如果你想要一些......♪
247
00:10:52,973 --> 00:10:55,809
那么，要我告诉格雷格该出发了吗？
248
00:10:55,892 --> 00:10:57,060
算了，让他玩得开心吧。
249
00:10:57,143 --> 00:11:00,772
♪ 充满奶油、糖果和岩石 ♪
250
00:11:00,814 --> 00:11:02,274
嘿，维特。
251
00:11:02,315 --> 00:11:03,024
是的？
252
00:11:03,108 --> 00:11:05,485
- 系好鞋带。
- 唔。哦。毫米。好的。
253
00:11:05,527 --> 00:11:08,822
♪...代数课，如果你肚子咕咕叫的话♪
254
00:11:08,905 --> 00:11:10,657
♪ 还有你的嘴...♪